A reading, published with its checks still open. A Vigslist translation.
“I — to my god, to my lady Ištar”. A diĝir-šà-dab-ba prayer to Ištar.
Published as a reading. No first-translation claim is made for this piece. The checks that would settle such a claim are named in the notes below and are still open; the wording on this page claims nothing they have not settled.
diĝir-šà-dab-ba, a "god, why have you seized my heart" penitential prayer, addressed here to Ištar. The edition of record is Jaques, Mon dieu qu'ai-je fait? (2022), pp. 51–52 — in French. The English door is the same one that stands on A2's K.5104, this text's sibling in Jaques's corpus: Lambert, "Dingir.šà.dib.ba Incantations," JNES 33 (1974), pp. 288f., where this manuscript is Lambert's no. 318. The reading below is of this witness; the first-English label waits on the print-check wave reconciling Lambert against Jaques, exactly as K.5104's does.
One fragment: K.5235, Neo-Assyrian script, British Museum (Kuyunjik) — a bilingual tablet, fourteen lines of the obverse preserved, the reverse not served. CDLI number on the live record: P395950. Photograph on the record.
The prayer is a litany of belonging, one grammatical shape said seven ways: me-e …-gu₁₀-ra, "I — to my …" The speaker hands himself over name by name: to my god; to my god, my lord; to the mother-goddess, my lady — and the Akkadian gloss names her: Ištar; to my god, my creator; to the mother-goddess who bore me — Ištar, my creatress; to my mother. Then the text breaks on a word for sickness, and the rest of the confession is gone. What stands is the address itself, complete in its pattern: a man naming everyone he belongs to before he says what he has done.
Transliteration exactly as the record serves it; each Sumerian–Akkadian pair is counted and rendered once. Counts: 7 bilingual units — 0 whole, 5 part, 2 fragments, 0 invented.
1–2. %es me-e dim₃-me-e[r-gu₁₀-ra …] ($___$) a-na-ku a-na [i₃-li₂-ia …] "I — to [my] god […]" / "I, to my god […]"
3–4. %es dim₃-me-er umun-g[u₁₀-ra …] ($___$) ana NI be-li₂-[ia …] "To my god, [my] lord […]" / "to my god, my lord […]"
5–6. %es amalu gašan-gu₁₀-r[a …] ($___$) ana {d}iš-tar be-el-t[i-ia …] "To the mother-goddess, [my] lady […]" / "to Ištar, my lady […]"
7–8. %es dim₃-me-er u₃-tu-ud-da-[gu₁₀-ra …] ($___$) ana NI ba-ni-i[a …] "To my god, [my] creator […]" / "to my god, my creator […]"
9–10. %es [a]malu u₃-tu-ud-da-gu₁₀-r[a …] ($___$) ana# {d}iš-tar ba-ni-ti-ia […] "To the mother-goddess who bore [me …]" / "to Ištar, my creatress […]"
11–12. %es [ama]-a-tu-gu₁₀ men₃-na-gu₁₀-ra […] ($___$) […] i#-lit#-ti E₂-šu₂ ana-ku […] "[To] my mother, my […]" / "[…] the offspring of his house am I" (the pair does not join cleanly; fragment)
13. %es [… g]ig-ga […] "[…] sickness […]" (traces)
14. […] x […] (traces only)
Built 2026-10-22 from a fresh live eBL fetch.
Nuvira Technologies conducts this research with AI assistance, cross-verified against the primary sources to scholarly integrity standards. Uncertain readings are marked; broken lines are left broken.
— Richard Vigslist, Founder, Nuvira Technologies
More antiquities research: Antiquities Research